1
00:00:03,500 --> 00:00:10,000
~ Јесте ли чули за старог Јеффа Моузела?
~ Шта је са њим? ~ Мртав. ~ Не. Како?

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,270
~ Пао са Беацхи Хеада. ~ Отпао?

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,790
~ Иеах. ~ Ниси скочио? ~ Не.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,790
~ Исусе, то је несрећно. ~ Знам.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,790
~ Шта је радио тамо?
~ Ох, увек је ишао доле.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,790
Знате како људи бацају
себе са Беацхи Хеада?

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,510
Па, много људи баца
скидају им бурме када се разводе.

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,790
Јефф, он је откривао на
стене испод литице.

9
00:00:32,840 --> 00:00:35,350
Тамо сам их нашао на стотине.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,790
У сваком случају, био је на путу доле и
носио је овај масивни кагул.

11
00:00:38,840 --> 00:00:42,550
Понашао се као једро, ухватио ветар,
одувао га са ивице.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,510
Штета што није деловало као
падобран на путу доле.

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,270
Па, очигледно је да је било извесном
обиму, али недовољно да га спасе.

14
00:00:49,320 --> 00:00:53,040
Свакако му је дало довољно времена да
размишљати о његовој скорој смрти.

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,670
Сачекај. Нешто се дешава.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,270
Дакле, Терри је био у праву.

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,510
Бисхоп није хтео да копамо
јер је сахранио своју жену тамо доле.

18
00:01:02,560 --> 00:01:05,790
Ако је то случај, зашто је то урадио
пусти нас било где на његовој фарми?

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,310
~ Да, уклањају остатке.
~ Торба за тело?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
Тупперваре.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,030
БЕЕПИНГ

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,070
~ Још је унутра.
~ То је смеће, друже. Остави то.

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,790
Показује исто читање као
злато које сам нашао. Нећу га оставити.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,070
~ Па... ти си рекао да јеси
обилазак код Бекине маме. ~ Иеах.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,190
Беки није била унутра. Изашла је
са неким момком са посла.

26
00:01:44,240 --> 00:01:48,030
~ Бекина мама ти је то рекла? ~ Да,
рекао ми је са радошћу. Она ме мрзи.

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,710
~ Па, који тип? ~ Геј Мартин.

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,510
Тачно.

29
00:01:52,560 --> 00:01:55,630
~ Не звучи превише
претња. ~ Исусе, ово је дубоко.

30
00:01:55,680 --> 00:01:59,030
Шта год да је ово, било је
тамо дуго времена.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
Па, у сваком случају, назвао сам,
оставио поруку, ништа.

32
00:02:04,280 --> 00:02:08,030
Мислим да је губим. мислим
Можда сам је већ изгубио.

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,270
Види, тамо, одсјај злата.

34
00:02:10,320 --> 00:02:12,310
тамо. Погледај!

35
00:02:12,360 --> 00:02:16,320
~ Тамо сам видео одсјај злата. Новчић.
~ Где? ~ Са ове стране рупе, погледај.

36
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
~ Јебени новчић за фунту. ~ Не.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,070
Јебени новчић за фунту.

38
00:02:32,120 --> 00:02:36,000
~ Шта то ради скоро два стопа
под земљом? ~ Колико има година?

39
00:02:45,480 --> 00:02:47,790
~Овогодишњи. ~ Шалиш се?

40
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
Потпуно је нов.

41
00:02:51,320 --> 00:02:54,270
У реду, то је то. Имао сам га.

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,630
Шта ја уопште радим?
Нашао сам своје злато.

43
00:02:56,680 --> 00:02:59,750
~ Не морам ово да радим
више. ~ Како то мислиш? ~ Готов сам.

44
00:02:59,800 --> 00:03:03,240
~ Шта, откривање?
~ Иеах. То је била последња кап.

45
00:03:06,840 --> 00:03:10,320
~ Хајде, друже.
~ Не. То је то за мене.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
Готово.

47
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Анди.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
Анди!

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Шта је са мном?

50
00:04:19,280 --> 00:04:21,470
Здраво, Ланце. јеси ли добро?

51
00:04:21,520 --> 00:04:23,270
ста се десава?

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,790
Видите знак?

53
00:04:24,840 --> 00:04:27,790
~ У погодбама нема апострофа.
~ Пардон?

54
00:04:27,840 --> 00:04:30,190
Није битно. шта то радиш?

55
00:04:30,240 --> 00:04:31,790
Затварање.

56
00:04:31,840 --> 00:04:35,270
But I thought, you know, you asked
if I could lend you the rent.

57
00:04:35,320 --> 00:04:38,510
~ I didn't say I wouldn't. ~ Ох, то
was obvious you didn't want to.

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,510
It's probably best we move to
where Tony can get a better job

59
00:04:41,560 --> 00:04:42,910
и започети нови почетак.

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,790
But I was going to, you know,
погледај моје финансије

61
00:04:45,840 --> 00:04:49,110
and I think I can probably
help you out with some of it.

62
00:04:49,160 --> 00:04:51,790
Па, треба ми све
или ништа, заиста.

63
00:04:51,840 --> 00:04:53,470
Нешто од тога неће помоћи.

64
00:04:53,520 --> 00:04:56,270
~ Па, можда ако ја...
~ Проклетство, Маггие!

65
00:04:56,320 --> 00:05:00,190
~ Do you have to leave stuff
свуда? Скоро сам сломио врат.

66
00:05:00,240 --> 00:05:02,790
У реду, Ланце?
Дошли да пружимо руку?

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,270
Шаљем залихе
назад у складиште.

68
00:05:05,320 --> 00:05:07,790
Могу добити поврат од 50%.
на неке ствари.

69
00:05:07,840 --> 00:05:11,270
И онда састављам
поклон кутије разних ствари.

70
00:05:11,320 --> 00:05:14,030
~ Врста пакета за духовно преживљавање.
~ То је била моја идеја.

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,070
То је била Тонијева идеја.

72
00:05:15,120 --> 00:05:19,030
Хватач снова, пакет тарота, Џос
штапови, неколико других ситница.

73
00:05:19,080 --> 00:05:21,790
~ Није тат! ~ Извини, не тата, срање.

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,830
~ Тони! ~ Она то воли.

75
00:05:23,880 --> 00:05:26,070
Не, не знам, копиле.

76
00:05:26,120 --> 00:05:28,030
~ Ои. ~ Ов.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
~ Хоћеш ли шољу чаја, Ланце?
~ Да, хајде онда.

78
00:05:31,960 --> 00:05:34,840
~ Протеински шејк, молим.
~ Ништа за тебе.

79
00:05:38,320 --> 00:05:40,510
Још није готова ствар, друже.

80
00:05:40,560 --> 00:05:43,270
Још увек може бити одлагање извршења.

81
00:05:43,320 --> 00:05:46,230
Ништа није потписано.
Још увек можете да сачувате радњу.

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,790
ја?

83
00:05:47,840 --> 00:05:49,870
Да. Хајде, друже.

84
00:05:49,920 --> 00:05:52,950
Помози јој. Можете то приуштити.

85
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
~ Како то мислиш? ~ Знаш.

86
00:05:54,880 --> 00:05:58,400
Ваш непредвиђени приход и све то.
Ваш добитак на лутрији.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,270
Маггие ми је рекла.

88
00:06:01,320 --> 00:06:04,030
~ Како је знала?
~ Рекла ми је давно.

89
00:06:04,080 --> 00:06:06,790
Грешком је отворила писмо,
зар не?

90
00:06:06,840 --> 00:06:09,790
Увек смо знали.
Мислио сам да знаш да знамо.

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,470
Нисам знао да знаш.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,640
Зашто мислиш да је тако жељна
да се моташ около?

93
00:06:17,720 --> 00:06:19,270
Хајде.

94
00:06:19,320 --> 00:06:22,390
ако нам помогнете,
нећемо морати да се крећемо.

95
00:06:22,440 --> 00:06:25,270
Нисам толико вољан да идем,
ако сам искрен,

96
00:06:25,320 --> 00:06:28,030
и можеш да је видиш
кад год хоћеш.

97
00:06:28,080 --> 00:06:31,030
Или сте потрошили сав свој добитак
на вашим колекцијама?

98
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
Да ли узимаш шећер, Ланце?
не могу да се сетим.

99
00:06:55,560 --> 00:06:56,790
Здраво, друже.

100
00:06:56,840 --> 00:07:00,030
Ако схватите ово, само се питате
ако идеш низ клуб

101
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
за овај дан отворених врата.

102
00:07:03,080 --> 00:07:05,790
Не мислиш озбиљно да одустанеш,
јеси ли

103
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
Позовите нас.

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Живели.

105
00:08:03,200 --> 00:08:05,230
Колико је сати?

106
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Четврт до четири.

107
00:08:09,840 --> 00:08:12,790
~ Да ли си делио летке,
Русселл? ~ Рекао сам ти да јесам.

108
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
~ Сви они? ~ Да, сви они.

109
00:08:20,120 --> 00:08:23,510
~ Лоуисе, хоћеш ли ићи и
проверити напољу? ~ Не баш, Терри.

110
00:08:23,560 --> 00:08:26,840
Сумњам да постоји ред људи
питајући се како улазе.

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
~ Можда би требало да отворимо врата.
~ То ће помоћи.

112
00:08:33,600 --> 00:08:38,000
~ Да ли неко жели да му се фарба лице?
~ Добро сам, хвала.

113
00:08:39,320 --> 00:08:40,830
Хугх?

114
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Не, хвала, Схеила.

115
00:08:43,600 --> 00:08:45,790
Русселл?

116
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
Хајде, Русселл. Покажите вољу.

117
00:08:49,880 --> 00:08:53,190
~ Шта можеш да урадиш?
~ Могао бих да те претворим у црнца.

118
00:08:53,240 --> 00:08:56,070
~ Црно...? ~ Није баш прикладно,
љубав.

119
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
Кинез?

120
00:09:00,080 --> 00:09:02,510
Можда би сви требали да се помиримо
као кловнови.

121
00:09:02,560 --> 00:09:04,790
Хајде, Русселл.
Останимо позитивни.

122
00:09:04,840 --> 00:09:07,670
Да ли ово треба да буде прикупљање средстава
или регрутовање?

123
00:09:07,720 --> 00:09:10,670
Па, обоје, заиста.
Пре свега прикупљање средстава.

124
00:09:10,720 --> 00:09:12,790
Тачно.
Колико смо скупили до сада?

125
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
~ У реду. Не буди шаљив. ~ Мм.

126
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Можда би требало да наплатимо
за чај и кафу.

127
00:09:27,880 --> 00:09:30,990
~ Па, имаш живаца
појављујући се овде. ~ Знам.

128
00:09:31,040 --> 00:09:34,480
~ Морам да објасним.
~ Нисам сигуран да смо заинтересовани.

129
00:09:35,520 --> 00:09:38,230
~ Види, искоришћен сам. ~ Да, и ми смо били.

130
00:09:38,280 --> 00:09:41,270
Мислио сам на Истраживаче антике
били су добри момци.

131
00:09:41,320 --> 00:09:44,800
Рекли су ми да си ти благо
ловци, крадући њихове дозволе.

132
00:09:46,320 --> 00:09:50,550
Само су узимали
информације које сам им давао и уселио се у вашу земљу.

133
00:09:50,600 --> 00:09:53,870
Јеси ли ти идиот? Ниси у стању
да уочиш дркаџију кад га видиш?

134
00:09:53,920 --> 00:09:57,190
Ох, сасвим сам способан да уочим
дркаџија кад га видим, Ланце.

135
00:09:57,240 --> 00:09:59,830
~ Ти ме зовеш дркаџијом?
~ У реду, доста је.

136
00:09:59,880 --> 00:10:02,910
~ Ванкер. ~ Ти дркаџијо.
~ Јесте ли? ~ Не, јеси.

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,990
Доста је било!

138
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
Гледај, како год било,
штета је учињена.

139
00:10:09,160 --> 00:10:13,560
Па, можда могу да поништим
неке од оштећења.

140
00:10:15,080 --> 00:10:17,630
~ Стварно си га продао? ~ Иеп.

141
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Докажи то.

142
00:10:21,560 --> 00:10:23,630
тамо.

143
00:10:23,680 --> 00:10:26,510
Мислио сам да можемо да одемо
негде срање.

144
00:10:26,560 --> 00:10:29,270
Увек ћеш ми замерити.
Кад год се свађамо,

145
00:10:29,320 --> 00:10:32,470
ти ћеш то изнети и рећи
Натерао сам те да одустанеш од детекције метала.

146
00:10:32,520 --> 00:10:34,950
Па, онда, да се не свађамо.

147
00:10:35,000 --> 00:10:36,510
Добра идеја.

148
00:10:36,560 --> 00:10:39,270
У сваком случају, нећу.
Завршио сам са откривањем.

149
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Види, нашао сам ово.

150
00:10:42,840 --> 00:10:44,320
Вау.

151
00:10:45,560 --> 00:10:49,080
~ Шта ћеш с тим?
~ Твој је. Желим да га имаш.

152
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
Хвала.

153
00:10:52,840 --> 00:10:55,230
Шта ћу с тим?

154
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Мислио сам да можемо да га добијемо
претопљена, направљена у прстен.

155
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
~ Стварно? ~ Иеах.

156
00:11:08,840 --> 00:11:10,790
Тражиш од мене да...?

157
00:11:10,840 --> 00:11:13,390
Не морате то да радите.

158
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
ОК, хвала.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,030
Па?

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Хоћеш ли се удати за мене?

161
00:11:21,080 --> 00:11:22,670
Раздвојили смо се.

162
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
ОК, хоћеш ли изаћи са мном?

163
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
~ Да, ОК.
~ А онда ћеш се удати за мене?

164
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
Да, ОК.

165
00:11:40,320 --> 00:11:43,270
Не верујем да јеси
ипак одустао од откривања.

166
00:11:43,320 --> 00:11:45,030
јесам. обећавам.

167
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
Наставићете да идете због тајне
откривање путовања са Ланцеом.

168
00:11:48,840 --> 00:11:51,760
~ Као планина Брокебацк. ~ Ох, молим те!

169
00:11:52,760 --> 00:11:56,030
~ Били бисте изгубљени без свог хобија.
~ Наћи ћу нови хоби.

170
00:11:56,080 --> 00:11:58,270
~ Као шта? ~ Голф.

171
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
~ Тачно. ~ Или пецање. ~ Бриљантно.

172
00:12:02,840 --> 00:12:06,440
Дошао сам да те одведем кући, Бецкс.
Молим те дођи кући.

173
00:12:07,440 --> 00:12:10,270
Кад кажеш да си дошао
да ме одведе кући,

174
00:12:10,320 --> 00:12:13,710
како си дошао да ме одведеш кући?
Немаш ауто.

175
00:12:13,760 --> 00:12:17,470
Да... у реду
ако узмемо твој ауто?

176
00:12:17,520 --> 00:12:20,030
~ И не можеш да возиш. ~ Не.

177
00:12:20,080 --> 00:12:22,030
У реду ако возиш?

178
00:12:22,080 --> 00:12:24,270
Тако си галантан.

179
00:12:24,320 --> 00:12:26,510
Могу ли добити превоз?

180
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Мој херој.

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,110
Живели.

182
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
~ Јеси ли видео Маггие? ~ Иеах.

183
00:12:40,840 --> 00:12:43,270
~ Јеси ли јој дао новац? ~ Не.

184
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
Није се ни сетила
ако узмем шећер у свој чај.

185
00:12:47,320 --> 00:12:48,790
да ли ти

186
00:12:48,840 --> 00:12:51,510
Наравно да знам. То је проклети чај.

187
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
У реду.

188
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
Ох, мој Боже. Бисхоп је.

189
00:12:55,840 --> 00:12:58,550
~ Мислио сам да је ударен.
~ Можда је побегао.

190
00:12:58,600 --> 00:13:00,430
Ларри?

191
00:13:00,480 --> 00:13:02,270
Ох, ту си.

192
00:13:02,320 --> 00:13:04,510
Будите опрезни, можда јесте
стрелац на њега.

193
00:13:04,560 --> 00:13:07,510
~ Тражио сам вас момци.
~ Све у реду?

194
00:13:07,560 --> 00:13:10,790
~ Последњи пут кад сам те видео, јеси
лисице на рукама. ~ Крвава ноћна мора.

195
00:13:10,840 --> 00:13:14,310
~ Преноћио у ћелијама,
можеш ли да верујеш? ~ Шта се десило?

196
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
Мислили су да сам некога убио.

197
00:13:16,320 --> 00:13:20,470
Нашао неке кости,
мислио да сам убио своју жену.

198
00:13:20,520 --> 00:13:23,910
~ Моја жена је у Брејнтрију, за Бога
саке. ~ Чије су то биле кости?

199
00:13:23,960 --> 00:13:27,030
Псеће кости. Мислим, помислио би
проверио би, зар не,

200
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
пре него што су почели
хапшење људи?

201
00:13:30,320 --> 00:13:32,790
Што ме доводи до тога зашто тражим
за тебе.

202
00:13:32,840 --> 00:13:36,190
~ Моје глупе џукеле су нестале
са лица планете. ~ Стварно?

203
00:13:36,240 --> 00:13:38,550
Није знак, сакрити се ни коса.

204
00:13:38,600 --> 00:13:40,790
Мислио сам да сам вас питао момци
да их држим на оку.

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,870
Ах, па, дали су нам листић,
Ларри.

206
00:13:42,920 --> 00:13:45,790
Да, па, нисам изненађен.
Мало их је мало.

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,790
Држи очи отворене, хоћеш ли?

208
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
Ох, Ларри!

209
00:13:50,560 --> 00:13:53,910
~ Све у реду са фармом?
~ Ох, сви су побегли.

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,470
~ Ко? ~ Сви они. Дезертед.

211
00:13:56,520 --> 00:13:59,270
ЦИД је отишао када су схватили
није било убиства,

212
00:13:59,320 --> 00:14:02,030
са њима су ишли форензичари,
а онда момци из историје,

213
00:14:02,080 --> 00:14:04,430
археолози,
уследила је убрзо затим.

214
00:14:04,480 --> 00:14:06,510
Значи ништа нису нашли?

215
00:14:06,560 --> 00:14:08,270
Не, не кобасицу.

216
00:14:08,320 --> 00:14:11,150
Тако да смо слободни да дођемо и откријемо
на твојој земљи, онда?

217
00:14:11,200 --> 00:14:13,150
Па јеси. Она није.

218
00:14:13,200 --> 00:14:17,350
~ Зашто не? ~ Мислио сам да јеси
са лошим момцима. Рогуес.

219
00:14:17,400 --> 00:14:19,790
Ох, не, то је све било
сређено сада, Ларри.

220
00:14:19,840 --> 00:14:22,790
~ Она се искупила,
Она је сада једна од нас. ~ Ох, тачно.

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,790
Ох, бас добро.

222
00:14:24,840 --> 00:14:27,510
нису ми се свидели. Одбацио их.

223
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
~ Мудар потез. ~ Мм. Нисам им веровао.

224
00:14:30,960 --> 00:14:33,590
Подсетили су ме на...
како их зовеш?

225
00:14:33,640 --> 00:14:35,390
Сајмон и Гарфанкел.

226
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Серонице!

227
00:14:37,680 --> 00:14:39,670
У сваком случају, хајде
и држите очи отворене

228
00:14:39,720 --> 00:14:41,030
за те псе, хоћеш ли?

229
00:14:41,080 --> 00:14:42,550
~ Хоћу. ~ Цхеерио.

230
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
ћао.

231
00:14:51,200 --> 00:14:53,240
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

232
00:14:55,320 --> 00:14:57,030
Здраво, друже.

233
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Зашто, где си?

234
00:15:00,080 --> 00:15:01,840
шта је то?

235
00:15:02,840 --> 00:15:04,790
У реду. Видимо се за мало.

236
00:15:04,840 --> 00:15:07,790
~ Можемо ли свратити до пивара?
~ Ко је тамо? ~ Ланце.

237
00:15:07,840 --> 00:15:09,790
~ Идемо! ~ И Сопхие.

238
00:15:09,840 --> 00:15:11,430
Супер!

239
00:15:11,480 --> 00:15:13,510
Ланце има нешто да ми каже.

240
00:15:13,560 --> 00:15:16,910
~ И имаш нешто
да му кажем. ~ Шта, о нама?

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,070
Не, да си одустао од откривања.

242
00:15:19,120 --> 00:15:22,790
Ох, да, не морамо... Хајдемо
за сада то да не помињем.

243
00:15:22,840 --> 00:15:26,790
Одустао сам од откривања
али мислим да ће бити узнемирен

244
00:15:26,840 --> 00:15:30,390
~ па хоћу да му то нежно преломим.
~ Волео бих да знам како да те оставим.

245
00:15:30,440 --> 00:15:32,080
Зачепи.

246
00:15:33,080 --> 00:15:36,790
Сопхие је захватила старину
Истраживачи у Национални савет

247
00:15:36,840 --> 00:15:39,550
за расипање бакарних ексера
преко нашег сајта.

248
00:15:39,600 --> 00:15:43,790
ДМДЦ су апсорбовали
разочарани истраживачи антике

249
00:15:43,840 --> 00:15:47,790
и сада смо званично повезани
са оба музеја

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,270
и универзитета.

251
00:15:50,320 --> 00:15:54,190
Полиција је напустила Бишопову фарму,
Министарство одбране је напустило Бишопову фарму

252
00:15:54,240 --> 00:15:57,030
и археолози
напустили Бишопову фарму.

253
00:15:57,080 --> 00:15:59,510
Бискуп је пуштен
без накнаде.

254
00:15:59,560 --> 00:16:02,030
Кости које су пронашли биле су кости пса

255
00:16:02,080 --> 00:16:04,950
и Владикине невидљиве псе
су нестали.

256
00:16:05,000 --> 00:16:09,110
Извините? Његови невидљиви пси
су нестали?

257
00:16:09,160 --> 00:16:11,750
Да. Ванисхед.

258
00:16:11,800 --> 00:16:15,270
Па, то ће их учинити
двоструко тешко наћи.

259
00:16:15,320 --> 00:16:17,510
~ Дакле... ~ Све је поново укључено.

260
00:16:17,560 --> 00:16:19,790
~ Мислиш да можемо...? ~ Иеах.

261
00:16:19,840 --> 00:16:24,230
Владикин салаш је коначно наш
и предлажем да почнемо да копамо овде.

262
00:16:24,280 --> 00:16:27,390
Мислим, замислите шта имају
изнео на површину.

263
00:16:27,440 --> 00:16:31,270
~ Зашто су копали на том пољу?
~ Место претходног ископавања.

264
00:16:31,320 --> 00:16:33,270
~ Јесу ли нашли нешто? ~ Не.

265
00:16:33,320 --> 00:16:35,270
Ни у једној прилици.

266
00:16:35,320 --> 00:16:38,230
Тачно. И још увек мислите
то је право место?

267
00:16:38,280 --> 00:16:40,790
Па, то је добро место за почетак.

268
00:16:40,840 --> 00:16:43,590
На сајту који је био два пута
тражио али ништа није дао.

269
00:16:43,640 --> 00:16:46,550
У реду, диплома географије,
где треба да тражимо?

270
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
па...

271
00:16:51,080 --> 00:16:55,030
.. ако говориш о високој
статус краљевског саксонског брода сахрана,

272
00:16:55,080 --> 00:16:58,030
било би на највишем
тачка пејзажа

273
00:16:58,080 --> 00:17:01,990
са чистим погледом на море,
која је ова тачка овде.

274
00:17:02,040 --> 00:17:04,790
Али не можете видети море
са Владичиног салаша.

275
00:17:04,840 --> 00:17:08,430
Не можеш сада. У елизабетанска времена,
засађене су борове шуме

276
00:17:08,480 --> 00:17:11,070
који напредују у овоме
природно кисело земљиште.

277
00:17:11,120 --> 00:17:15,190
Али у 6. и 7. веку
то тло би једва значило ниједно аутохтоно дрвеће,

278
00:17:15,240 --> 00:17:18,150
дајући јасне погледе на целом путу
до Соутхи Цреека на истоку

279
00:17:18,200 --> 00:17:20,310
и река Крауч на југу.

280
00:17:20,360 --> 00:17:24,230
Видите, сада то не можете видети јер
доста ове земље је изграђено

281
00:17:24,280 --> 00:17:27,270
или пошумљени, али чисти
све ове карактеристике

282
00:17:27,320 --> 00:17:30,510
и погледајте природне контуре.
Има јасан пролаз.

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,270
Они би отпловили бродом
уз реку до ове тачке овде,

284
00:17:34,320 --> 00:17:38,270
извадио га из воде,
донео га у долину

285
00:17:38,320 --> 00:17:40,030
до ове тачке...

286
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
овде.

287
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
ста?

288
00:17:48,840 --> 00:17:50,790
Не, мислим...

289
00:17:50,840 --> 00:17:53,030
Видим шта говориш.

290
00:17:53,080 --> 00:17:56,070
Мм... занимљиво је, свакако.

291
00:17:56,120 --> 00:18:00,080
Али само сам забринут због тога, хм...

292
00:18:02,840 --> 00:18:05,310
Па, занимљиво је.

293
00:18:05,360 --> 00:18:07,870
Дакле, мислите да је ово поље овде?

294
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Да, управо тамо.

295
00:18:09,600 --> 00:18:11,670
~ Да ли је ово још увек бискупова земља?
~ Иеах. Ево.

296
00:18:11,720 --> 00:18:14,270
~ Па, требало би да будемо у праву
тамо доле. ~ Ускоро.

297
00:18:14,320 --> 00:18:16,270
~ Буди тамо за сат времена. ~ Иеах.

298
00:18:16,320 --> 00:18:18,270
~ Ја ћу те одвести. ~ Живели.

299
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
Ми ћемо узети ствари.

300
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Ово мора да буде прво.
Жена чита мапу.

301
00:18:26,120 --> 00:18:28,750
Још једном, Бекс,
а онда ћу одустати.

302
00:18:28,800 --> 00:18:31,270
Ви сте криви.
Ниси то требао да истичеш.

303
00:18:31,320 --> 00:18:34,350
Није кожа са мог носа. Био си
упорни сте одустали од откривања.

304
00:18:34,400 --> 00:18:37,790
Ово је последњи пут, обећавам.
Овај пут ћемо нешто пронаћи.

305
00:18:37,840 --> 00:18:41,030
~ Наћи ћеш га више
теже него што мислите. ~ Зашто?

306
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
~ Продали сте свој детектор. ~ Срање.

307
00:18:56,080 --> 00:18:57,910
Шта је то који курац?

308
00:18:57,960 --> 00:18:59,510
Да, знам.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,790
Не, озбиљно, шта је то јеботе?

310
00:19:01,840 --> 00:19:03,830
Да ли то каже Повер Рангерс?

311
00:19:03,880 --> 00:19:07,710
~ Налепнице ће се одлепити.
~ Не, остави их. Мислим да су кул.

312
00:19:07,760 --> 00:19:11,030
~ Продао сам свој детектор.
То је снижење. ~ Надоградња?

313
00:19:11,080 --> 00:19:13,750
Боље је са папирним тањиром
на крају штапа.

314
00:19:13,800 --> 00:19:16,030
Какав продор
да ли ће то дати?

315
00:19:16,080 --> 00:19:18,790
Само ће покупити ствари
који су на површини.

316
00:19:18,840 --> 00:19:22,790
Боље ти је повезивати очи
себе, учините то узбудљивијим.

317
00:19:22,840 --> 00:19:26,270
~ Срећом, понео сам резервни.
~ Хвала Богу.

318
00:19:26,320 --> 00:19:29,990
Да, није за тебе, Греен Повер
Рангер. Наместио си свој кревет.

319
00:19:30,040 --> 00:19:31,790
За тебе, Бецки.

320
00:19:31,840 --> 00:19:33,270
Ох, да. Живели.

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,790
Анди ће те провести
карактеристике.

322
00:19:35,840 --> 00:19:39,430
То је довољно једноставна машина.
Није тако једноставно као његов штап за гатање!

323
00:19:39,480 --> 00:19:41,600
Ево. Види да ли ради.

324
00:19:46,840 --> 00:19:49,080
"Време је за преображај!"

325
00:19:51,320 --> 00:19:53,790
~ Имаш слушалице?
~ Нема прикључак.

326
00:19:53,840 --> 00:19:57,270
~ Волуме? ~ Не. Само укључено или искључено.

327
00:19:57,320 --> 00:20:00,270
Добро, па, бићеш
откривање

328
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
тачно на крајњем крају тог поља.

329
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
ко је ово?

330
00:20:07,800 --> 00:20:10,190
Изгледа као Симон и Гарфанкел.

331
00:20:10,240 --> 00:20:14,590
Добро, добро, добро, добро, добро.
Шта имамо овде?

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
Одјеби, Пхил.

333
00:20:16,880 --> 00:20:19,790
Здраво. Шта је ово? Нови детектор?

334
00:20:19,840 --> 00:20:21,790
То је све што ми треба.

335
00:20:21,840 --> 00:20:25,790
То је Фисхер Прице
Мој први детектор метала.

336
00:20:25,840 --> 00:20:27,350
Свеет.

337
00:20:27,400 --> 00:20:28,550
Смешно.

338
00:20:28,600 --> 00:20:30,270
Зашто си овде, Пхил?

339
00:20:30,320 --> 00:20:32,790
Само сам дошао да ти кажем,
ово није готово.

340
00:20:32,840 --> 00:20:35,750
~ Не далеко.
~ СВИ: Умукни, Пол.

341
00:20:35,800 --> 00:20:38,950
Ова страница је превише важна да би била
упропастила гомила аматера.

342
00:20:39,000 --> 00:20:42,670
~ Бунглед? ~ Да, зезнуто.

343
00:20:42,720 --> 00:20:45,510
~ Јер то је све што си ти
способан да уради. ~ Бунглинг.

344
00:20:45,560 --> 00:20:47,790
Да, идиоте.

345
00:20:47,840 --> 00:20:52,270
А када НЦМД сазна шта
грешка операција коју водите,

346
00:20:52,320 --> 00:20:54,030
бићемо враћени на посао.

347
00:20:54,080 --> 00:20:58,390
Ои! Бежи са моје земље! мислио сам
Рекао сам вама да се клоните!

348
00:20:58,440 --> 00:21:01,110
Овај пут је
јавно право пута.

349
00:21:01,160 --> 00:21:02,710
Не желим да будеш на њему.

350
00:21:02,760 --> 00:21:06,230
Имамо грађанско право да учествујемо у овоме
земљиште. Не можете ништа да урадите.

351
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
Наместићу псе на тебе.

352
00:21:09,400 --> 00:21:12,270
~ Који пси? ~ Хајде, девојке!
Хајде. Хајде да те имамо!

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,350
Хајде, за њима!

354
00:21:14,400 --> 00:21:17,590
Хајде, девојке! Хајде, девојке!
Хајде.

355
00:21:17,640 --> 00:21:19,110
~ ДОГС ЛАЈУ
~ Хајде да те имамо.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,630
Хајде, за њима! После њих!

357
00:21:20,680 --> 00:21:23,670
Хајде, то је то. добре девојке.

358
00:21:23,720 --> 00:21:25,790
Добра девојка. Дођи овамо.

359
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
добре девојке. љупка девојка. браво.

360
00:21:31,840 --> 00:21:34,790
Јавно право пута, дупе моје.

361
00:21:34,840 --> 00:21:37,230
Рећи ћу ко може да дође на моју фарму
или не.

362
00:21:37,280 --> 00:21:39,670
~ Хвала, господине Бисхоп. ~ Ларри.

363
00:21:39,720 --> 00:21:42,710
~ Значи нашли сте псе, онда?
~ Не, ово су нови.

364
00:21:42,760 --> 00:21:46,590
Бивши форензички пси трагачи.
Вероватно ми није крај невољи.

365
00:21:46,640 --> 00:21:50,150
~ Ох, па, дивни су, Ларри.
~ Зар нису дивни?

366
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Идиотске животиње.

367
00:21:53,080 --> 00:21:56,270
Па, ако си срећан, ја идем.

368
00:21:56,320 --> 00:21:59,910
~ Јавите ми ако нађете
благо, зар не? ~ Хоћу.

369
00:21:59,960 --> 00:22:03,030
Хајде, девојке.
Хајде, хајде да те примимо.

370
00:22:03,080 --> 00:22:05,030
Јолли гоод. добре девојке.

371
00:22:05,080 --> 00:22:07,510
Хајде, настави.
Хајде, престани да њушкаш тамо.

372
00:22:07,560 --> 00:22:09,550
~ Видимо се ускоро. ~ Ћао.

373
00:22:09,600 --> 00:22:11,270
Јолли гоод.

374
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Па, почећемо
у оном углу тамо.

375
00:22:16,840 --> 00:22:19,270
"Време је за преображај!"

376
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Срећно!

377
00:22:32,080 --> 00:22:35,510
Могли бисмо да заменимо ако желите. Овај
можда је лакше разумети.

378
00:22:35,560 --> 00:22:38,030
Не, хвала.
У реду сам са овим.

379
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
~ Сигурно? ~ Иеп.

380
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
Желим да се држим тога,
ипак.

381
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
~ Да? ~ Иеп.

382
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
~ Зашто је то онда?
~ Можда ће неком затребати.

383
00:22:53,840 --> 00:22:55,270
Стварно?

384
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Да.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,590
~ Знаш, зар не? ~ Иеах.

386
00:23:00,640 --> 00:23:03,560
~ Како знаш? ~ Ланце ми је рекао.

387
00:23:05,320 --> 00:23:08,800
Не, сам сам схватио
али Ланце је то потврдио.

388
00:23:09,800 --> 00:23:11,270
Да ли сте задовољни?

389
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
Да.

390
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
Нашао сам своје злато.

391
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Зашто желиш да одустанеш?

392
00:24:27,080 --> 00:24:29,190
Не знам, али, знаш.

393
00:24:29,240 --> 00:24:31,470
Не, не знам.

394
00:24:31,520 --> 00:24:34,270
Беки не може ни да почне
да ово схвати.

395
00:24:34,320 --> 00:24:36,270
Па, зашто то желиш од ње?

396
00:24:36,320 --> 00:24:38,990
Зато што ми је то важно.
Желим да она то разуме.

397
00:24:39,040 --> 00:24:41,830
Па, она разуме
да вам је то важно.

398
00:24:41,880 --> 00:24:44,790
Доста је, зар не?
Не треба ти она да уђеш у то.

399
00:24:44,840 --> 00:24:46,790
То је хоби, то је све.

400
00:24:46,840 --> 00:24:50,560
Мушкарци имају хобије и жене
не разуме их, тако је одувек било.

401
00:24:51,560 --> 00:24:55,510
Мислим, колико женских
има ли посматрача возова?

402
00:24:55,560 --> 00:24:58,270
Колико жена се посвети једном поподневу

403
00:24:58,320 --> 00:25:02,230
реорганизујући свој винил
по азбучном реду?

404
00:25:02,280 --> 00:25:05,510
Не желите да проведете вече
са лепом женом

405
00:25:05,560 --> 00:25:08,840
само упоређујући стрип
колекције, зар не?

406
00:25:09,840 --> 00:25:12,710
Оно што желите је да ваш партнер...

407
00:25:12,760 --> 00:25:17,030
одмахне главом, заколута очима
и погледај те

408
00:25:17,080 --> 00:25:19,030
и реци...

409
00:25:19,080 --> 00:25:21,270
„Ти и твоји хобији!

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,990
"Никад нећу разумети мушкарце."

411
00:25:24,040 --> 00:25:26,560
БЕЕПИНГ

412
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
Једном сам имао пријатеља.

413
00:25:35,080 --> 00:25:37,030
Имао је кактус.

414
00:25:37,080 --> 00:25:41,110
Исти кактус седи на његовој прозорској дасци
за 15 година.

415
00:25:41,160 --> 00:25:45,190
А онда једног дана,
неко му је дао други кактус.

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,840
И за шест месеци...

417
00:25:51,560 --> 00:25:53,790
.. морао је да се пресели у већу кућу

418
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
са довољно простора за
његова колекција кактуса.

419
00:25:57,920 --> 00:26:01,790
Сада, жена, могла је...

420
00:26:01,840 --> 00:26:04,270
два, три кактуса,

421
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
и она би рекла...

422
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
..“Да, то је вероватно
довољно кактуса за мене."

423
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
~ Шта имаш? ~ Ринг-пулл.

424
00:26:23,880 --> 00:26:25,790
'86...

425
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
сханди басс.

426
00:26:30,880 --> 00:26:32,400
Пуб?

427
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
Хајде онда.

428
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
Увек постоји сутра.

429
00:26:56,800 --> 00:27:01,790

 Хоћете ли претражити
усамљена земља за мене

430
00:27:01,840 --> 00:27:05,790

 Попните се кроз трну

431
00:27:05,840 --> 00:27:10,840

 Ја ћу бити твоје благо

432
00:27:16,840 --> 00:27:21,270

 Осетио сам додир краљева
и дах ветра

433
00:27:21,320 --> 00:27:24,030

 Треба ми позив
од свих птица певачица

434
00:27:24,080 --> 00:27:28,840

 Певали су све погрешне речи

435
00:27:29,840 --> 00:27:32,840

 чекам те

436
00:27:33,840 --> 00:27:36,840

 чекам те

437
00:27:39,840 --> 00:27:43,790

 Ммм-ммм-ммм

438
00:27:43,840 --> 00:27:48,790

 Ммм-ммм-ммм-ммм

439
00:27:48,840 --> 00:27:53,270

 Ммм-ммм-ммм

440
00:27:53,320 --> 00:27:57,320

 Ммм-ммм-ммм-ммм... 


441
00:27:58,840 --> 00:28:02,790
Мој друг Паул,
сакупљао је збирке.

442
00:28:02,840 --> 00:28:07,080
Написао мемоаре – Сећања
колекционара.

443
00:28:08,080 --> 00:28:11,080
колико ја знам,
још увек није објављено.

444
00:28:17,560 --> 00:28:22,270

 Хоћеш ли пливати кроз сланицу
и море за мене

445
00:28:22,320 --> 00:28:26,790

 Откотрљајте се по дну океана

446
00:28:26,840 --> 00:28:31,840

 Ја ћу бити твоје благо

447
00:28:37,320 --> 00:28:42,270

 И са духом мушкараца
који никада више не може да пева

448
00:28:42,320 --> 00:28:47,840
Има места, прати ме,
где љубав изгубљена на мору

449
00:28:50,320 --> 00:28:53,840

 Чека те

450
00:28:54,840 --> 00:28:58,840

 Чека те. 


451
00:28:58,890 --> 00:29:03,440
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0